Cytaty o przyjaźni po angielsku – piękne zwroty z tłumaczeniem

Przyjaźń bywa cicha jak oddech i jednocześnie potężna jak obietnica, której nie trzeba wypowiadać na głos. Czasem rodzi się z codziennych drobiazgów, a czasem — z jednego spojrzenia, które mówi: „rozumiem”. I właśnie dlatego cytaty o przyjaźni po angielsku tak mocno poruszają: w kilku zdaniach potrafią uchwycić to, co w relacjach najtrudniejsze do nazwania.

W tym zbiorze znajdziesz cytaty o przyjaźni po angielsku — piękne zwroty z tłumaczeniem na język polski. To sentencje z literatury, filozofii, Biblii, przysłów oraz wypowiedzi znanych autorów. Każdy cytat niesie inny odcień: wdzięczność, wierność, humor, tęsknotę, odwagę.

Niektóre z nich są krótkie jak szept, inne — rozbudowane jak list pisany do kogoś, kogo nie chce się stracić. Wszystkie mają wspólny mianownik: przypominają, że przyjaźń to jedna z najdelikatniejszych form miłości.

Najpiękniejsze cytaty o przyjaźni po angielsku (o prawdziwej bliskości)

Te cytaty o przyjaźni dotykają sedna: obecności, zaufania i tej rzadkiej pewności, że nie trzeba niczego udawać.

“Friendship is one soul dwelling in two bodies.”
„Przyjaźń to jedna dusza mieszkająca w dwóch ciałach.”
Aristotle

“True friendship comes when the silence between two people is comfortable.”
„Prawdziwa przyjaźń zaczyna się wtedy, gdy cisza między dwojgiem ludzi jest swobodna.”
David Tyson Gentry

“Friendship improves happiness and abates misery, by the doubling of our joy and the dividing of our grief.”
„Przyjaźń pomnaża szczęście i zmniejsza cierpienie: podwaja radość i dzieli smutek.”
Marcus Tullius Cicero

“A friend is one of the nicest things you can have, and one of the best things you can be.”
„Przyjaciel to jedna z najmilszych rzeczy, jakie można mieć — i jedna z najlepszych, jakimi można się stać.”
Douglas Pagels

“A friend is someone who knows all about you and still loves you.”
„Przyjaciel to ktoś, kto wie o tobie wszystko — i nadal cię kocha.”
Elbert Hubbard

“Friendship is unnecessary, like philosophy, like art… It has no survival value; rather it is one of those things which give value to survival.”
„Przyjaźń nie jest konieczna, jak filozofia czy sztuka… Nie ma wartości przetrwania; to ona nadaje wartość przetrwaniu.”
C.S. Lewis

“Friendship… is born at the moment when one person says to another, ‘What! You too? I thought I was the only one.’”
„Przyjaźń… rodzi się w chwili, gdy jedna osoba mówi do drugiej: ‘Co? Ty też? Myślałem, że tylko ja.’”
C.S. Lewis

“The ornament of a house is the friends who frequent it.”
„Ozdobą domu są przyjaciele, którzy do niego zaglądają.”
Ralph Waldo Emerson

“In the sweetness of friendship let there be laughter, and sharing of pleasures.”
„W słodyczy przyjaźni niech będzie śmiech i dzielenie się radościami.”
Kahlil Gibran, “The Prophet”

“A faithful friend is a strong defense.”
„Wierny przyjaciel jest mocną obroną.”
Apocrypha, Sirach 6:14 (Księga Syracydesa)

“Friendship is always a sweet responsibility, never an opportunity.”
„Przyjaźń jest zawsze słodką odpowiedzialnością, nigdy okazją do wykorzystania.”
Kahlil Gibran

“Friends show their love in times of trouble, not in happiness.”
„Przyjaciele okazują miłość w trudnych chwilach, nie w szczęściu.”
Euripides

“Each friend represents a world in us, a world possibly not born until they arrive.”
„Każdy przyjaciel jest w nas jak osobny świat — świat, który być może nie narodziłby się, gdyby nie on.”
Anaïs Nin

“Love is blind; friendship closes its eyes.”
„Miłość jest ślepa; przyjaźń zamyka oczy.”
Friedrich Nietzsche

“There is nothing on this earth more to be prized than true friendship.”
„Nie ma na ziemi nic cenniejszego niż prawdziwa przyjaźń.”
Thomas Aquinas

Mądre cytaty o przyjaźni po angielsku (o zaufaniu, charakterze i wyborach)

Te sentencje przypominają, że przyjaźń to nie tylko uczucie, ale także decyzja — i lustro, w którym widać nasz charakter.

“Be slow to fall into friendship; but when thou art in, continue firm and constant.”
„Nie spiesz się z zawieraniem przyjaźni; lecz gdy już w nią wejdziesz, bądź stały i wierny.”
Socrates

“Be courteous to all, but intimate with few, and let those few be well tried before you give them your confidence.”
„Bądź uprzejmy dla wszystkich, lecz bliski dla niewielu — i tych niewielu dobrze sprawdź, zanim obdarzysz ich zaufaniem.”
George Washington

“The only way to have a friend is to be one.”
„Jedyny sposób, by mieć przyjaciela, to być nim.”
Ralph Waldo Emerson

“A single rose can be my garden… a single friend, my world.”
„Jedna róża może być moim ogrodem… jeden przyjaciel — moim światem.”
Leo Buscaglia

“Wishing to be friends is quick work, but friendship is a slow ripening fruit.”
„Chęć bycia przyjaciółmi przychodzi szybko, lecz przyjaźń dojrzewa powoli jak owoc.”
Aristotle

“Friendship is the hardest thing in the world to explain. It’s not something you learn in school.”
„Przyjaźń to najtrudniejsza rzecz na świecie do wytłumaczenia. Tego nie uczy się w szkole.”
Muhammad Ali

“A friend to all is a friend to none.”
„Kto jest przyjacielem wszystkich, nie jest przyjacielem nikogo.”
Aristotle

“Better to walk with a friend in the dark than alone in the light.”
„Lepiej iść z przyjacielem w ciemności niż samotnie w świetle.”
Helen Keller

“Do I not destroy my enemies when I make them my friends?”
„Czyż nie niszczę swoich wrogów, kiedy czynię ich przyjaciółmi?”
Abraham Lincoln

“Friendship is a sheltering tree.”
„Przyjaźń jest drzewem dającym schronienie.”
Samuel Taylor Coleridge

“One loyal friend is worth ten thousand relatives.”
„Jeden lojalny przyjaciel jest wart dziesięciu tysięcy krewnych.”
Euripides

“Of all possessions a friend is the most precious.”
„Ze wszystkich posiadanych rzeczy przyjaciel jest najcenniejszy.”
Herodotus

“Friends are those rare people who ask how we are and then wait to hear the answer.”
„Przyjaciele to ci rzadcy ludzie, którzy pytają, co u nas, i naprawdę czekają na odpowiedź.”
Ed Cunningham

“Sometimes being a friend means mastering the art of timing.”
„Czasem bycie przyjacielem oznacza opanowanie sztuki wyczucia chwili.”
Gladys Bronwyn Stern

“Your friend is the man who knows all about you, and still likes you.”
„Twój przyjaciel to ktoś, kto wie o tobie wszystko — i nadal cię lubi.”
Elbert Hubbard

Wzruszające cytaty o przyjaźni po angielsku (gdy przyjaciel ratuje w trudnych chwilach)

Są takie zdania, które brzmią jak dłoń położona na ramieniu. Te cytaty o przyjaźni mówią o wsparciu, kiedy świat staje się zbyt ciężki.

“A friend loves at all times, and a brother is born for adversity.”
„Przyjaciel kocha w każdym czasie, a brat rodzi się na niedolę.”
Proverbs 17:17 (Bible)

“There is a friend who sticks closer than a brother.”
„Jest przyjaciel bardziej oddany niż brat.”
Proverbs 18:24 (Bible)

“Sweet is the memory of distant friends! Like the mild rays of the departing sun, it falls tenderly, yet sadly, on the heart.”
„Słodkie jest wspomnienie dalekich przyjaciół! Jak łagodne promienie odchodzącego słońca spływa czule, a jednak smutno, na serce.”
Washington Irving

“Grief can take care of itself; but to get the full value of a joy you must have somebody to divide it with.”
„Smutek poradzi sobie sam; ale żeby radość miała pełną wartość, trzeba mieć kogoś, z kim można ją podzielić.”
Mark Twain

“Friendship is the only cement that will ever hold the world together.”
„Przyjaźń to jedyny cement, który kiedykolwiek utrzyma świat w całości.”
Woodrow Wilson

“A real friend is one who walks in when the rest of the world walks out.”
„Prawdziwy przyjaciel to ten, kto wchodzi, gdy reszta świata wychodzi.”
Walter Winchell

“Difficulties are meant to rouse, not discourage. The human spirit is to grow strong by conflict.”
„Trudności mają budzić, nie zniechęcać. Duch człowieka rośnie w siłę poprzez zmaganie.”
William Ellery Channing

“A friend may well be reckoned the masterpiece of nature.”
„Przyjaciela można uznać za arcydzieło natury.”
Ralph Waldo Emerson

“To have a friend, and to be a friend, is what makes life worth living.”
„Mieć przyjaciela i być przyjacielem — to sprawia, że życie jest warte przeżycia.”
(inspirowane myślą) Unknown / Autor nieznany

“We are all travelers in the wilderness of this world, and the best we can find in our travels is an honest friend.”
„Wszyscy jesteśmy wędrowcami na pustkowiu tego świata, a najlepsze, co możemy znaleźć w drodze, to szczery przyjaciel.”
Robert Louis Stevenson

“Friendship is delicate as a glass, once broken it can be fixed but there will always be cracks.”
„Przyjaźń jest delikatna jak szkło: gdy raz pęknie, da się ją naprawić, ale rysy zostają.”
Charles Kingsley

“Count your age by friends, not years. Count your life by smiles, not tears.”
„Licz swój wiek przyjaciółmi, nie latami. Licz życie uśmiechami, nie łzami.”
John Lennon

“Friendship is a wildly underrated medication.”
„Przyjaźń to dziko niedoceniany lek.”
Anna Deavere Smith

“Some people arrive and make such a beautiful impact on your life, you can barely remember what life was like without them.”
„Niektórzy ludzie przychodzą i odciskają tak piętne piękno na twoim życiu, że ledwo pamiętasz, jakie było bez nich.”
Anna Taylor

“Try to be a rainbow in someone’s cloud.”
„Spróbuj być tęczą w czyjejś chmurze.”
Maya Angelou

Krótkie cytaty o przyjaźni po angielsku (proste zdania, które zostają w sercu)

Czasem jeden wers wystarczy, by opisać całą historię. Te krótkie cytaty o przyjaźni po angielsku świetnie brzmią też jako dedykacje.

“Friendship is love without wings.”
„Przyjaźń to miłość bez skrzydeł.”
Lord Byron

“Friends are the siblings God never gave us.”
„Przyjaciele to rodzeństwo, którego nie dał nam Bóg.”
Mencius (Mengzi)

“Friendship doubles your joys and divides your sorrows.”
„Przyjaźń podwaja radości i dzieli smutki.”
(często cytowane za) Francis Bacon / wariant myśli klasycznej

“Friends are medicine for a wounded heart.”
„Przyjaciele są lekarstwem dla zranionego serca.”
(Źródło ogólne) Mądrość ludowa

“Friendship is the golden thread that ties the heart of all the world.”
„Przyjaźń to złota nić, która wiąże serce całego świata.”
John Evelyn

“Good friends are like stars. You don’t always see them, but you know they’re always there.”
„Dobrzy przyjaciele są jak gwiazdy: nie zawsze ich widzisz, ale wiesz, że są.”
(Źródło ogólne) Autor nieznany

“Friendship is a single soul inhabiting two bodies.”
„Przyjaźń to jedna dusza w dwóch ciałach.”
Aristotle

“Old friends and old wine are best.”
„Najlepsze są stare przyjaźnie i stare wino.”
(Źródło ogólne) English proverb

“A friend in need is a friend indeed.”
„Przyjaciel w potrzebie jest prawdziwym przyjacielem.”
(Źródło ogólne) English proverb

“Friends are the family you choose.”
„Przyjaciele to rodzina, którą wybierasz.”
(często cytowane) Autor nieznany

“Friendship is not a big thing. It’s a million little things.”
„Przyjaźń to nie jedna wielka rzecz. To milion małych rzeczy.”
(często cytowane) Autor nieznany

“The greatest gift of life is friendship.”
„Największym darem życia jest przyjaźń.”
Hubert H. Humphrey

“A friend is a second self.”
„Przyjaciel to drugie ja.”
Aristotle

“Friendship is the wine of life.”
„Przyjaźń jest winem życia.”
Edward Young

“Where there is friendship, there is life.”
„Gdzie jest przyjaźń, tam jest życie.”
(często cytowane) Autor nieznany

Cytaty o przyjaźni na odległość po angielsku (czas, rozłąka, pamięć)

Nie każda bliskość mierzy się kilometrami. Te cytaty o przyjaźni po angielsku przypominają, że więź potrafi przetrwać ciszę i przestrzeń.

“Can miles truly separate you from friends… If you want to be with someone you love, aren’t you already there?”
„Czy kilometry naprawdę mogą oddzielić cię od przyjaciół… Jeśli chcesz być z kimś, kogo kochasz, czy nie jesteś już przy nim?”
Richard Bach

“There are friendships imprinted in our hearts that will never be diminished by time and distance.”
„Są przyjaźnie odciśnięte w sercu, których nie umniejszy ani czas, ani odległość.”
Dodie Smith

“Distance means so little, when someone means so much.”
„Odległość znaczy tak niewiele, gdy ktoś znaczy tak wiele.”
(Źródło ogólne) Autor nieznany

“Though miles may lie between us, we’re never far apart, for friendship doesn’t count miles, it’s measured by the heart.”
„Choć dzielą nas kilometry, nie jesteśmy daleko od siebie, bo przyjaźń nie liczy mil — mierzy się sercem.”
(Źródło ogólne) Autor nieznany

“Friends… they cherish one another’s hopes. They are kind to one another’s dreams.”
„Przyjaciele… pielęgnują nawzajem swoje nadzieje. Są dobrzy dla swoich marzeń.”
Henry David Thoreau

“Time does not take away from friendship, nor does separation.”
„Czas nie odbiera przyjaźni — tak samo jak rozłąka.”
Tennessee Williams

“Nothing makes the earth seem so spacious as to have friends at a distance.”
„Nic nie sprawia, że ziemia wydaje się tak rozległa, jak posiadanie przyjaciół daleko.”
Henry David Thoreau

“We will be friends forever, won’t we, Pooh?”
„Będziemy przyjaciółmi na zawsze, prawda, Puchatku?”
A.A. Milne, “Winnie-the-Pooh”

“‘How lucky I am to have something that makes saying goodbye so hard.’”
„‘Jakie mam szczęście, że mam coś, przez co tak trudno się żegnać.’”
A.A. Milne, “Winnie-the-Pooh”

“Remember that the most valuable antiques are dear old friends.”
„Pamiętaj, że najcenniejsze antyki to drodzy, starzy przyjaciele.”
H. Jackson Brown Jr.

“A sweet friendship refreshes the soul.”
„Słodka przyjaźń odświeża duszę.”
Proverbs 27:9 (Bible)

“True friends are never apart, maybe in distance but never in heart.”
„Prawdziwi przyjaciele nigdy nie są osobno: może dzieli ich odległość, ale nie serce.”
(Źródło ogólne) Autor nieznany

“No distance of place or lapse of time can lessen the friendship of those who are thoroughly persuaded of each other’s worth.”
„Żadna odległość ani upływ czasu nie umniejszą przyjaźni tych, którzy są głęboko przekonani o wzajemnej wartości.”
Robert Southey

“The pain of parting is nothing to the joy of meeting again.”
„Ból rozstania jest niczym wobec radości ponownego spotkania.”
Charles Dickens (często cytowane; sens w duchu jego twórczości)

“Friends are those you can call at 4 a.m.”
„Przyjaciele to ci, do których możesz zadzwonić o czwartej nad ranem.”
Marlene Dietrich

Cytaty o przyjaźni w literaturze i kulturze (po angielsku, z tłumaczeniem)

Literatura i film potrafią nazwać to, co my czujemy w milczeniu. Te cytaty o przyjaźni po angielsku pochodzą z książek, sztuk i opowieści, które zostają z nami na długo.

“There are no friends as loyal as a book.”
„Nie ma przyjaciół tak lojalnych jak książka.”
Ernest Hemingway

“Some souls just understand each other upon meeting.”
„Niektóre dusze rozumieją się już w chwili spotkania.”
N.R. Hart

“‘Tis the privilege of friendship to talk nonsense, and to have her nonsense respected.”
„Przywilejem przyjaźni jest mówić głupstwa — i mieć te głupstwa traktowane z szacunkiem.”
Charles Lamb

“The friends who abandon you in a crisis are those who were never your friends.”
„Przyjaciele, którzy opuszczają cię w kryzysie, nigdy nie byli twoimi przyjaciółmi.”
(Źródło ogólne) Autor nieznany

“Those friends thou hast, and their adoption tried, grapple them to thy soul with hoops of steel.”
„Tych przyjaciół, których masz i których wierność sprawdziłeś, przykuj do duszy obręczami ze stali.”
William Shakespeare, “Hamlet”

“My friends are my estate.”
„Moi przyjaciele są moim majątkiem.”
Emily Dickinson

“Friendship is certainly the finest balm for the pangs of disappointed love.”
„Przyjaźń jest z pewnością najlepszym balsamem na ból zawiedzionej miłości.”
Jane Austen, “Northanger Abbey”

“There is nothing better than a friend, unless it is a friend with chocolate.”
„Nie ma nic lepszego niż przyjaciel — chyba że przyjaciel z czekoladą.”
Linda Grayson

“‘It’s the friends you can call up at 4 a.m. that matter.’”
„‘Liczą się ci przyjaciele, do których możesz zadzwonić o czwartej rano.’”
Marlene Dietrich

“Friendship is the source of the greatest pleasures, and without friends even the most agreeable pursuits become tedious.”
„Przyjaźń jest źródłem największych przyjemności, a bez przyjaciół nawet najmilsze zajęcia stają się nużące.”
Thomas Aquinas

“Life is an awful, ugly place to not have a best friend.”
„Życie jest okropnym, brzydkim miejscem, jeśli nie ma się najlepszego przyjaciela.”
Sarah Dessen

“A friend is someone who gives you total freedom to be yourself.”
„Przyjaciel to ktoś, kto daje ci pełną wolność bycia sobą.”
Jim Morrison

“Friendship is the shadow of the evening, which increases with the setting sun of life.”
„Przyjaźń jest cieniem wieczoru, który wydłuża się wraz z zachodem słońca życia.”
Jean de La Fontaine

“I would rather walk with a friend in the dark, than alone in the light.”
„Wolałbym iść z przyjacielem w ciemności niż samotnie w świetle.”
Helen Keller

“Be true to your work, your word, and your friend.”
„Bądź wierny swojej pracy, swojemu słowu i swojemu przyjacielowi.”
Henry David Thoreau

Przysłowia i sentencje o przyjaźni po angielsku (mądrość ludowa)

W przysłowiach jest kondensacja doświadczenia — prosta forma, długie życie. Te cytaty o przyjaźni po angielsku pochodzą z tradycji i mądrości ludowej.

“A friend in court is better than a penny in purse.”
„Przyjaciel w sądzie lepszy niż grosz w sakiewce.”
English proverb

“Birds of a feather flock together.”
„Ciągnie swój do swego.”
English proverb

“Misfortune tests the sincerity of friends.”
„Nieszczęście sprawdza szczerość przyjaciół.”
(Źródło ogólne) Mądrość ludowa

“Show me your friends, and I’ll tell you who you are.”
„Pokaż mi swoich przyjaciół, a powiem ci, kim jesteś.”
(Źródło ogólne) Przysłowie

“Friendship cannot stand always on one side.”
„Przyjaźń nie może zawsze stać po jednej stronie.”
(Źródło ogólne) Przysłowie

“A hedge between keeps friendship green.”
„Płot między sąsiadami podtrzymuje przyjaźń.”
English proverb

“Make new friends, but keep the old; one is silver, the other gold.”
„Zawieraj nowe przyjaźnie, lecz zachowuj stare: jedne są srebrem, drugie złotem.”
Traditional saying

“A friend is easier lost than found.”
„Przyjaciela łatwiej stracić niż znaleźć.”
(Źródło ogólne) Przysłowie

“True friends stab you in the front.”
„Prawdziwi przyjaciele ‘dźgają’ z przodu (mówią prawdę wprost).”
Oscar Wilde

“Friendship is not about whom you have known the longest… It’s about who walked into your life and said, ‘I’m here for you,’ and proved it.”
„Przyjaźń nie jest o tym, kogo znasz najdłużej… tylko o tym, kto wszedł w twoje życie i powiedział: ‘Jestem przy tobie’ — i to udowodnił.”
(często cytowane) Autor nieznany